Tule.
Hei, Beckett. Miksen minä saa kantaa kivääriä?
Koska olet liian nuori.
Yritä pysyä mukana.
Rowan!
Juokse! Mene pois veljeni luota!
Tulen heti takaisin.
Kiitos, että tulit.
- Miten voit? - Tiedäthän.
- Mitä tämä on? - Se onkin uutta sinulle.
Hakkuut ovat vallanneet koko alueen.
- Pakkasin, mitä pystyin. Siinä on kartta ja polku on merkitty. - Hyvä.
Lähden huomenna. Olen poissa kolme päivää korkeintaan.
- Istu paikoillasi. Älä puhu kenenkään kanssa. - Olen pahoillani, -
- mutta olet ainoa, johon hän luottaa. - Teit oikein.
Löydämme Johnnyn. Älä ole huolissasi.
- Minun pitäisi lähteä. - Rowan?
Ole varovainen.
Otat liikaa. Se ei ole oikein.
Emo pentujen kanssa. Se on kiellettyä.
Alkaa tuleen myöhä.
Meillä taitaa olla ongelma. Johnny Cadillac ei ole tyytyväinen.
- Palaamme takaisin huomenna. - Emmepäs.
- Olette ottaneet jo tarpeeksi. - Sheriffi antoi meille viikon metsästämiseen.
Et saa maksua, ennen kuin olemme valmiita. Menikö perille?
En halua rahojanne.
- Tämä mutkistaa asioita. - Tiedän sievän, kun näen sen.
Pysy täällä. Siivoan tämän paskan.
Pike? Mitä...
Annatko naisen tanssia yksinään?
Niin ei saa olla.
- Varovasti. - En ole... Olen pahoillani.
Et ole ollut vähään aikaan tytön kanssa, vai?
Et tiedä puoliakaan siitä.
- Pidän huolen sinusta. - Tule tänne.
- Ei, ensin sinun täytyy huolehtia minusta. - Tarvitset varmaan sänkyä siihen?
- Ei. Puhun rahasta, hölmö. - Rahasta?
Odota. En tiennyt, että tämä oli... Ei...
Olen pahoillani. Odota.
- Sinun täytyy mennä. - Mitä?
Tämä ei toimi niin. Toit minut tänne, joten...
Käytit minua tai et, sinun täytyy maksaa. Luulitko, että oli onnen iltasi tai jotain?
- Älä viitsi, haluan vain... - Anna minulle jotain...
En voi mennä takaisin näin.
- Sinun täytyy lähteä. - Haista vittu!
Mitä minä sanoin sinulle? Ota vitun rahat ensin! Sanoinko?
Mitä?
Enkö aina vittu sano sinulle sen? Enkö?
Tämä paskakasako tässä?
Kädet niin, että näen ne.
Nosta kätesi ylös.
Hei, Wider.
- Tule tänne. - Nouse ylös, paskiainen.
- Mitä pidit? - Haista vittu! - Suu kiinni. Kädet pään päälle.
Pää alas.
- Beckett! Mitä on tekeillä? - Rowan on palannut.
- Sinun Rowaniko? Mitä hän tekee täällä? - Pirustako minä tiedän.
Anna meille hetki.
- Hän hoiti sinut aika hyvin? - Se vitun hullu hyökkäsi kimppuuni.
Näytähän...
- Vitun kusipää. - Hidasta.
Tämä on pieni rauhallinen kaupunki, Franco.
Sully, tässä, on pian eläkkeellä. Hän ei tarvitse ongelmia sinunlaistesi kanssa.
Jos näen sinut täällä vielä, saat paljon enemmän ongelmia kuin murtuneen nenän.
Häivy täältä. Entä hän?
Ajan hänet kotiin. Hoida sinä veljesi.
- Mitä teet täällä? - Vartuin täällä, muistatko?
- Muistan. Milloin pääsit pois? - Mitä sinä siitä välität?
Seitsemän vuotta.
- Seitsemän vuotta, palaat tänne kuin satunnainen väkivalta. - Osoitit aseella minua.
Poliisin menettelytapa. Ei perhe-alennuksia.
- Saitko varmasti oikean kaverin, lainvartija? - En.
Lähdettyäsi, olin huolesta sairaana.
Sitten kuulin, mitä teit. Että ammuit miehen.
Silloin sanoin, -
ei, se ei ole minun veljeni.
Isä ei maininnut nimeäsi enää.
Äiti suri sinua kuin olisit kuollut.
Luulin sinun oppineen tähän mennessä, että teoillasi on seuraukset, mutta...
Ehkä tarvitset uuden opetuksen.
On sinullakin poikaystävä.
Tervetuloa kotiin.
Muutit paikkaa.
- Talossa on uusi pomo. - Missä hän on?
Hän on ulkona pusikossa.
Michelle tarvitsi työtilaa, joten...
Hän oli kuvatoimittaja itärannikolta.
Hän rakastui luontoon, tuli biologiksi, tutkijaksi...
- Nyt hän on ulkona polulla melkein päivittäin. - Onko hän tässä?
Luonnonsuojelija. Miten sait hänet menemään naimisiin kanssasi?
Panin metsästyskiväärini syrjään.
Lopullisestiko?
- Mikä tämä on? - RF-tunnistaja.
Olemme pannoittaneet noin 200 eläintä parin viime vuoden aikana.
Minun täytyi pitää tällaista nilkassani vuoden ajan.
Miksi olet täällä, Rowan?
Aioin mennä Grizzly Mazeen muistamaan isää paikkaan, jossa se merkitsi jotakin.
Pari yötä, paluu, katoaminen, etkä edes tietäisi minun olleen täällä.
- En tullut sekoittamaan elämääsi. - Miksi et muistelisi heitä molempia?
Se oli suunnitelma. Aioin...
Voit nukkua vanhassa huoneessani, jos haluat.
Taidan ottaa sohvan.
Pitäkää silmänne auki.
- Mitä meillä on? - Tuolla noin, juuri kuten sanoin.
Marcus!
Älä edes ajattelekaan sitä.
Ehdonalaiseni on päättynyt. Olen vapaa mies.
- Teknisesti puolet tästä on minun. - Ei ole tarkoitus puhkaista kuplaasi, -
mutta en usko, että pääsit testamenttiin.
Älä huoli, olen poissa pian.
Ajattelin liittyä Michelleen vähän myöhemmin isän tasangolla -
ja tarkistaa ansoja, jos haluat odottaa minua...
Kiitti vaan, mutta minun täytyy tehdä tämä yksin.
Nyt kun olet vapaa mies.
Se oli kuin elinikä sitten.
Täytyy lähteä töihin, joten tavataan yläkerrassa...
Vastaa, Beckett.
Beckett, oletko siellä?
Vastaa, Beckett.
- Puhu. - Jokin on mennyt pieleen Gordonin hakkuissa. Tavataan siellä.
Tulen sinne kohta.
Tule, täytyy mennä.
Ei se mitään. Mene sinä palvelemaan ja suojelemaan.
Hakkuilla on menossa jotain. Annan sinulle kyydin.
Se on matkan varrella.
Sheriffi, siellä on oikea sotku. Palkkalistalla on paljon perheellisiä miehiä, -
joten haluan varmistaa, kuka tämän tekikin, pysäytetään, -
- mieluummin ennemmin kuin myöhemmin. - Huolehdimme siitä.
Siivoa tämä.
- Karhusuihketta ja rauhoitusase? - Ajattelin käyttää niitä paskiaiseen, -
- joka on metsästänyt täällä ilman lupaa. - Kuka piru sinä olet?
En tiedä. On puhetta Mazen tekemisestä suojelualueeksi.
Isä olisi arvostanut sitä.
Leiriydymme siellä isän tasangolla, jos muutat mielesi.
Olen varmaan Mazessa siihen mennessä, mutta kiitos.
Mitä sinulla on mielessä, Rowan?
Ajattelin odottaa, että lähdet ja menen ryöstämään pankin. Sitä tavallista.
- Tunnen sinut. Jotain on tekeillä. - Et tunne minua.
Meillä on oikea sotku. Pari viskinpolttajaa tai mitä heistä on jäljellä.
Verta joka puolella, ei ruumiita.
- Eilen illalla vai tänä aamuna? - En tiedä. Menemme katsomaan sinne, mitä on tekeillä.
Hei, Kaley.
Kuolemansyyntutkija on matkalla. Hän halusi minun tulevan ja alkavan kerätä jäännöksiä.
- Mitä tekisimmekään ilman sinua? - Varmaan likaisitte kätenne.
Niinpä. Heillä on koirakin myös.
- Mitä on tapahtunut? - Aseilla ei ole ammuttu.
Yksi sahoista on yhä puussa, käsi puristi liipaisinta.
Joitakin ruumiinosia hajallaan, mutta suurin osa niistä on poissa.
- Se on karhu. - Voit olla varma, että se on karhu.
Ilkeäkin myös.
Millainen eläin tulisi miehen lähelle, jolla on käynnissä oleva moottorisaha?
- En ole nähnyt sellaista aiemmin. - Se varmasti on nälkäinen.
Ei. Epätoivoinen enemmänkin. Epätoivoissaan ne tulevat vaaralisiksi.
Douglas, mitä sinä teet täällä?
- Tämä on rikospaikka. Lähde. - Metsästin karhuja, -
kun sinä vielä pelasit kirppupeliä, kusipää.
En yllättyisi vähääkään, jos joku lemmikeistäsi on tehnyt tämän.
- Onko sinulla karhua täällä päin? - Ei ole. Se ei ole yksi pantakarhuistani.
Oletko jonkinlainen meedio?
Tarkistetaan signaalit. Beckett.
- Tarkista vitun signaalit.. - Tarkistetaan.
Tämä on nykyinen sijaintimme tällä hetkellä.
Kyllä, tuossa on yksi karhu.
Sheriffi, näyttää, että kannattaa lähettää minut jahtiin.
- Sinulla on rahat, minulla aikaa. - Et voi ampua pantakarhua.
Ymmärrätkö? Se on laki. Et ilman todisteita, ymmärrätkö?
- Mitä? - Vaimosi on tuolla. Veljesi. Huolehditko yhdestä vitun karhusta?
Jonkun täytyy mennä tämän otuksen perään. Hän on paras tuntemani jäljittäjä.
Hän on pelkkä teurastaja.
Menen itse. Haen Michellen ja vangitsen sen pirun karhun.
Jos haluat käyttää tätä tyyppiä, käske häntä ansoittamaan tämä alue.
- Mutta hän pysyy pois metsästä. Tarkoitan sitä. - Miten vain haluat, apulaissheriffi.
Tulin vain auttamaan. Mutta tiedoksesi, tämä ei ole tavallinen karhu.
Tämä on fiksu. Miten luulet noin ison voivan piiloutua niin hyvin -
ja yllättämään kaksi miestä hakkuualueella ennen kuin he pystyvät edes ampumaan?
Sen takia, että se on fiksu kusipää. Et ole tavannut tällaista karhua aiemmin.
- Jos tapaatkin, et tiedä, mitä tehdä sen kanssa. - Lopetitko? - Lopetin.
- Minä vain sanon sinulle. - Ja minä kuulin sinut.
Sully, soita sitten, kun olet löytänyt seuraavan ruumiin, koska tulet löytämään sen.
Kun olet siellä ja näet sen karhun, tapat sen.
Mene sinne etsimään vaimosi ja tuo hänet pois. Suljen polut. Mene.
- Tulen mukaasi. - Gerry, selvitä, montako ihmistä siellä on ja miten saamme heidät takaisin.
- Zoe, pystytä kyltit. Sulje kaikki polut. - Hoituu, pomo.
- Sinun pitää sulkea pariksi päiväksi. - Mitä?
- Emme voi muutakaan tehdä. - Tiedätkö paljonko se maksaa?
- Etkö voi kutsua jonkun tuomaan ratsuväen apuun? - Herra Jordan, ymmärrä tämä.
Villi karhu tappoi nuo metsurit.
Mutta tuolla on Grizzly Maze.
Se on Alaskan kovinta ja vaarallisinta maastoa.
Ihan sama, miten hyvä tai kokenut metsästäjä olet, -
menet tuonne ilman paikallista kaveria, joka on varttunut täällä, -
joka todella tuntee polut, sinä kuolet.
Sinun täytyy luottaa paikallisiin tässä. Beckett on ollut tuolla lapsesta asti.
- Hän löytää sen karhun. - Jonkun täytyy auttaa häntä.
Tässä. Kantaisitko tätä puolestani?
- Se on rauhoitusase. - Haluatko todella vangita tämän karhun?
Mieluummin pelastan sen.
Kaiken varalta. Varo sitä.
Ala tulla, Kaley.
Michelle ei voi olla kovin kaukana, jos hän lähti tänä aamuna.
Hänet on saatava kiinni, ennen kuin hän poistuu polulta.
- Miksi hän niin tekisi? - Ansojen.
Hän haluaa asettaa ne, kun löytää karhun jäljet.
Mikset menisi takaisin?
Haluan auttaa, en aio hidastaa sinua.
Rowan on täällä nopeasti. Tiedät sen.
- Miksi hän on täällä? - En tiedä.
Oletko kunnossa?
Meidän täytyy häipyä täältä. Ojenna kätesi.
Olet Michelle. Olen Rowan. Beckettin veli.
Olet kuuro. Meidän täytyy häipyä täältä.
Onko sinulla ensiapupakkausta? Ensiapua? Siteitä?
"Olen kuuro, en tyhmä" Reilua. Luetko huulilta?
Missä se sitten on? Tuollako?
Oletko valmis? Tule.
Sheriffi. Douglas, oletko siellä?
Sully tässä. Oletko täällä?
Sully, sait melkein räjäytetyksi pääsi.
Kuule, Douglas, jos olet vielä valmis, haluan sinun tappavan tämän karhun.
- Beckett aikoi adoptoida sen tai jotain. - Hän etsii vaimoaan.
- Tarvitsen metsästäjän. - Senkö takia tulit luokseni?
- Miksi muutenkaan? - Ehkä olet huolestunut, kun väki ajattelee, -
että annat Johnny Cadillacin kaltaisten paskiaisten viedä salametsästäjiä tuonne.
En tuomitse sinua. En voi sanoa edes syyttäväni sinua.
Miehen on tehtävä mitä täytyy selvitäkseen.
Mutta kaikkine metsureineen ja salametsästäjineen, se järkyttää tasapainoa.
Katsos, tämä karhu ei ole vain alueellinen tai nälkäinen...
- Mikä se on? - Se on vihainen.
Vain tapaus, jossa Luontoäiti iskee takaisin.
Voit jäädä, Sully, mutta minulla on tekemistä.
Haluan vain sinun tappavan tämän karhun. Mitä pikemmin sen parempi.
Olen odottanut tätä karhua koko elämäni. Yllätyin, kun se kesti näin kauan.
Sheriffi, vastaa.
- Niin, Zoe. - Lähetin juuri merkin Skylinelta. Löysin jotain täältä.
- Teidän kannattaisi tulla katsomaan. - Mikä se on? - Johnny Cadillacin auto.
- Onko hänestä merkkejä? - Se on ollut täällä jonkun aikaa.
- Sheriffi? - Zoe?
Zoe! Vastaa!
- Soitan, kun se on tehty. - Mennään.
Beckett, vastaa.
- Jatka, Sully. - Löysitkö Michellen? - En vielä.
- Lähetin Douglasin karhun perään. - Minkä helvetin...
On ollut uusi hyökkäys.
Zoe. Uskon, että hän on kuollut.
- Missä? - Skyline-polulla. Löysi Johnny Cadillacin auton.
Tämä karhu on lähelläsi. Etsi vaimosi. Häipykää sieltä.
Kuitti. Kiitos.
Oletko käyttänyt tällaista? Peukalo alas, varmistin pois.
Ei pysäytä karhua, mutta voi säikäyttää sen.
Ehkä.
Oletko kunnossa?
Pystytän teltan, teen nuotion.
Pysy rauhallisena. Askel kerrallaan.
- Mitä luulet tapahtuneen Cadillacille ja niille salametsästäjille? - He ovat kuolleet myös.
- Et tiedä sitä. - Siitä on 12 päivää, -
eivätkä he ole palanneet vieläkään.
Sully, ehkä sinun pitää kertoa totuus tästä.
Zoe on kuollut. Mitä muutakaan tekisit?
Anna Beckettille apua. Murehditaan lopusta myöhemmin.
- Hän käytti karhusuihkeensa. - Mitä pirua täällä on tapahtunut?
"Olen kuuro, en tyhmä." Uskotko, että hän tapasi Rowanin.
Douglasin ja Beckettin isät olivat samanlaisia metsästäjiä, vanhaa kaartia.
- Elivät sillä, mitä saivat. - Luulin heidän olevan oppaita.
Maksaakseen vuokran, mutta he eivät koskaan vieneet metsästäjiä Grizzly Mazeen.
Paikka oli pyhä heille. Sitten eräänä iltana, -
Douglasin ollessa ulkona neljän kanadalaisen kanssa, -
karhu pääsi heidän leiriinsä. Hyökkäsi Douglasin kimppuun, hänen nukkuessaan -
ja Douglasin onnistui ottamaan veitsensä ja pistämään karhua leuan alle.
Suoraan kaulavaltimoon. Pelasti hänen henkensä.
Vaikuttavaa.
Mutta hän sekosi.
Viikko sen jälkeen, kun pääsi sairaalasta, hän palasi Grizzly Mazeen.
Parin päivän sisällä hän tappoi yli 20 karhua.
Jättäen kaikki mätänemään. Sitten hän alkoi viemään metsästäjiä Mazeen, ansaitakseen rahaa.
Beckettin isä ei koskaan puhunut hänelle enää sen jälkeen.
- Pärjäätkö? - Pärjään.
Tervetuloa isän tasangolle.
En ole koskaan ollut tällä puolen harjannetta.
Tuhma tyttö. Mitä jalallesi on tapahtunut?
Anna, kun vilkaisen.
Karhu. Rowan...
Missä hän on?
Oletko varmasti kunnossa?
Siirtyisitkö sieltä?
Saa minut hermostuneeksi.
- Tämä on kuuluisa Grizzly Maze. - Siksi isäni tapasi kutsua sitä.
Koska jopa harmaakarhutkin eksyvät siellä.
- Sinä muistat. - Tietenkin muistan.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin Beckettin kanssa. Hän on tuolla alhaalla.
Tuli etsimään Michelleä.
- Anteeksi. - Mitä pirua luulet tekeväsi?
- Minä lähden. - Etpäs, koska haluan sinun vievän tytöt alas huomenna.
Täällä on tappajakarhu. Kolme on jo kuollut. Minun pitää mennä sen perään.
- Kuulitko, mitä sanoin. Et lähde. - En kysy lupaasi.
- Rauhoittukaa. - Kaley, pysy erossa tästä.
Valehtelit minulle. Kertoisitko Johnny Cadillacista?
- Mene pois tieltäni. - En! Kerro, mitä teet täällä tai pidätän sinut.
- Pidätätkö minut? Karhuvakuuden kantamisestako? - En. Laittoman aseen hallussapidosta.
- Jätkät, älkää viitsikö. - Lopetitko?
Oletteko jotain 12 vanhoja?
Johnnyn piti palata viisi päivää sitten.
Vei salametsästäjät Mazeen, ei tullut takaisin.
Mary soitti minulle. Ei halunnut lähestyä sinua, ei Sullya.
Uskoi sinun panevan Johnnyn vankilaan. Siksi olen täällä.
- Auttamassa ainoaa kaveria, joka puolusti minua. - Oliko järkeä salata se minulta?
Kolme kuollutta ihmistä. Michellen kimppuun hyökättiin.
- Aivan ja pelastin hänen henkensä. - En minä sitä tarkoita, ääliö!
Kerroin, että vaimoni on täällä telttailemassa ja sinä salasit sen minulta?
Johnny Cadillacia ja paria salametsästäjää ei karhu tappanut.
Vie tytöt kotiin huomenna. Jos näen karhun, tapan sen.
Jää edes yöksi. Mene takaisin huomenna.
Karhu täällä voi pistäytyä.
Pyydän.
Kaikki muut pantakarhuni vaeltavat pohjoiseen melko suurella säteellä.
Michelle sanoo uskovansa karhujen vain pelästyneen.
Ne kaikki näyttävät jättävän Mazen. Kuin ne pakenisivat jotakin.
Sen täytyy olla sama karhu, joka meni Michellen perään.
- Näitkö sen hyvin? - En, se pysyi metsässä.
Kuin olisi estänyt minua ampumasta. Se oli isoin koskaan näkemäni karhu.
Michelle sanoo, ettei hänellä ollut tilaisuutta kiittää sinua.
Ei se mitään.
Sekä olen pahoillani.
- Minulla olisi todella käyttöä avullesi tässä. - En todellakaan luovuta Johnnya.
Mitä haluatkin minulta, älä pyydä minua tekemään sitä.
- Jos Douglas on tuolla, hän voittaa meidät kuitenkin. - Sitä pelkäänkin.
Haluatko tappaa vai pelastaa tämän karhun. Sinun pitää päättää.
- Haluan tappaa oikean karhun. - Et voi olla tosissasi.
- Ystäväni tuolla tarvitsee apua. - Jos hän saa surmansa täällä, -
salametsästäen karhuja, silloin hän saa, mitä ansaitseekin.
Olet vanhurskas mulkku. Otan ensimmäisen vahdin.
Teit hyvää työtä hänen nilkkansa kanssa.
- Onko se paha? - Ei. Hän voi kävellä.
- Olettaen, että estät tartunnan saamisen. - Oletko lääkäri nyt?
Hassua, ajattelin aina, että lähdet täältä.
Minä lähdenkin. Kahden viikon päästä.
- Torontoon. - Oikeasti?
Tiedätkö, miten monta kertaa yritin ottaa yhteyttä sinuun?
- Mitä haluat minusta? - En tiedä.
Vastauksia.
Pysy siinä, mihin uskot. Se on yhtä hyvä tarina kuin mikä muukin.
Minulla oli kerran koko elämä suunniteltuna päässäni sinun kanssasi.
Mitä oikein ajattelin? Hyvää yötä.
Anna kätesi.
Ammu, jumalauta!
Oletko loukkaantunut?
Näyttää, että karhu seuraisi meitä.
Kerätään kamppeemme ja häivytään.
Selittäisitkö, mistä siinä oli kyse?
- Tiedät, mistä puhun. - En saanut mahdollisuutta.
- Älä viitsi. Et olisi saanut parempaa. - Mitä teit siinä teltassa?
- Mitä? - Olisi pitänyt olla ulkona.
Ulkona oli kylmä.
- Siirrä itseäsi. - Ota häntä kädestä.
Oletko kunnossa?
Olemme tappoalueella. Häivytään täältä.
Lähdetään. Tulkaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Pysytään Johnnyn polulla. - En halua viedä tyttöjä sinne Mazeen.
Pysytään Johnnyn polulla. Se johtaa meidät Teredo Pointiin, -
se on Mazen toisella puolella. Soitamme Sullylle, hän tulee hakemaan meidät veneellä.
Mennäänkö samaa reittiä takaisin?
- Se on perässämme. - Yritetään eksyttää se Mazessa.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Sullivan, Beckett tässä. Vastaa.
- Sully, odota. - Arvostan apua, Gerry, mutta sanoinhan, -
- että haluan sinun pitävän kaikki täällä rauhallisina. - Et mene sinne yksin.
Jos et ole kuullut minusta huomiseen mennessä, soita Riista- ja kalalaitokselle.
- Minun pitäisi tulla mukaasi. - Älä sure. Huolehdin siitä.
Douglas! Parasta, ettei se ole yksi karhuistani.
Etsitkö tätä?
Minähän sanoin. Jos yrität jotain yhden karhuistani kanssa taas...
Johan on piru. Rowan, sinäkö siellä?
Päästivätkö he sinut ulos? Taisin olla väärässä. Minullahan on metsästäjätoveri kanssani.
Auttaisitko minua tämän kanssa?
Peräänny perkele!
Tuolla on kamera, senkin teurastaja! Kytketään se, niin näemme, mitä siinä on.
Älä ala pehmeilemään minulle. Veljesi luulee tuntevan karhut, -
koska panee niille söpöt kaulakorut, mutta tiedämme molemmat, kun on ongelma.
Sinä olet ainoa ongelma täällä, ukko.
Hei, Rowan, olet ollut kauan poissa.
Täällä on tapahtunut paljon outoja asioita.
Ötökkäpuhkeamisia. Lohi ei ui ylävirtaan kuten ennen.
Karhuilla ei ole mitään syömistä. Heitä ihminen siihen sekaan, haet ongelmia.
Koska kun karhu suuttuu, se ei välitä, oletko metsuri vai puunhalaaja.
Te kaikki maistutte samalta. Tämä ei kuitenkaan ole meidän karhumme.
Älä ole niin surullinen, kulta. Tämä ontui jalkaansa. Päästin sen vain kärsimyksistään.
Mutta jossakin täällä on oikea roisto.
Iso, ilkeä kusipää, -
eikä se välitä paskaakaan, mitä sen tiellä on, se syö sen.
Mitä tahansa selviytyäkseen. Kun sellainen karhu kohtaa ihmisen ensi kertaa, -
se vain näkee hänet saalistajana, josta täytyy päästä eroon, ennen kuin hän pääsee siitä eroon.
- Otetaan selvää. - Mitä löysit?
- Jumalauta. Tuo on viimeöinen karhu. - Minähän sanoin.
Repi pannan pois ja mursi niskansa.
Siltä näyttää.
Jos törmäätte siihen uudestaan, -
Hajaantukaa. Näin joku voi saada sivulaukauksen, -
koska jos se hyökkää, ette saa sitä.
Pitäkää hauskaa.
Mitä sanot, Beck? Haluatko yhä leikkiä nuolilla tämän kanssa?
Pidän siitä.
Karhu!
Katsokaa, mihin astutte.
Ei!
- Kerro, mitä pitää tehdä. - Sinun täytyy leikata oksa.
Ei hätää. Saamme sinut pois täältä. Se ei ole niin paha, miltä näyttää.
Onko mitään murtunut?
- Minun täytyy nähdä se. - Leikataan tämä pois.
- Teidän täytyy vetää se pois. - Mitä?
- Teidän täytyy vetää se pois. - Jos vedämme, hän menettää paljon verta.
- Käveleekö hän keppi jalassaan? - Hetki vain, leikkaan sen pois.
Ei. Vedä se pois. Pysäytämme verenvuodon. Ompelen sen.
Pitäkää nilkka vakaana, niin hän voi vetää sen pois.
- Otan jalan, ota sinä nilkka. - Pidä se vakaana.
Kolmannella? 1, 2, 3.
- Melkein valmis. - Painetta.
Sideharso.
Molemmin puolin.
Mitä hän sanoo?
Kun karhu haistaa veren, meidän pitää päästä eroon näistä vaatteista.
Pärjäät kyllä. Saamme sinut pois täältä.
Meidän täytyy lähteä.
Ilmoita Sullylle. Hän on varmasti matkalla.
Saimme sinut.
Sully, vastaa.
Sullivan, Beckett tässä. Vastaa.
Onko mitään?
Liian syvällä Mazessa.
Sullivan. Kuuluuko? Beckett tässä.
Se on liukas.
Odottakaa tässä.
Mikä se on?
- Se on mökki. - Luojan kiitos.
Nojaa minuun.
- Istu tähän. - Saitko hänet? Rauhallisesti.
Odota.
- Näetkö tämän? - Sappirakkoja. Tassuja.
Arvokasta.
Kuka se on? Onko se Johnny?
Häivytään täältä. Älä koske mihinkään.
Lähdetään.
- Tulkaa, meidän täytyy lähteä. - Mikä on hätänä?
Emme voi jäädä tänne.
Ovatko ne tyypit mielestäsi yhä pelastamisen arvoisia?
Saatanan raakalaiset.
Tulkaa. Lähdetään.
Varo sitä.
Nojaa minuun.
Siinä on poikasi.
- Älä tee sitä. Jätä hänet... - Haista vittu! - Jätä hänet sinne. Palaamme hakemaan apua.
Jos otat hänet alas, karhu ei jätä mitään haudattavaksi.
- Kuvittelisin sinun pitävän siitä. - Olen pahoillani tuosta.
- Se on palannut. - Douglas! Mitä pirua teet täällä?
- Jumalauta, Douglas. - Näyttää, että karhusi löysi Johnnyn.
Kaikkivaltias Jumala. Herra armahda.
Pureskeli hänen jalkansa irti. Karhu ei kuitenkaan tappanut häntä. Katsokaa.
Hän oli ammuttu. Tuli paha tunne, kun näin hänen hengailevan niiden tyyppien kanssa.
- Onko sinulla jotain tekemistä tämän kanssa, Douglas? - Tämänkö? Ei helvetissä.
He tulivat luokseni ensin etsien opasta. Käännytin heidät pois.
- Tiesin, mitä heillä oli mielessä. - Mitä?
- Näin heidät kaikki parkkialueella. - Mitä tarkoitat?
- Mikset kysy pomoltasi? - Pomoltani. Sullyltako?
Vietät liikaa aikaasi puita halaillen.
Johnnyn olisi pitänyt tietää paremmin. Minussa voi olla paljon vikaa...
Mihin nämä tyypit pystyvät, on silkkaa pahuutta.
Alkaessasi olemaan tekemisissä pahan kanssa, avaat oven paholaiselle.
Eli olemme helvetissä nyt.
- Mitä oikein aiot? - Kaley on loukkaantunut. Hän ei voi kävellä. Täytyy ottaa hevosesi.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Normaalisti antaisin kyydin vanhalla Gusilla, -
mutta metsästämme nyt, emmekä tarvitse häiriötekijöitä.
Voit jatkaa metsästämistä, minä haluan vain vanhan Gusin.
Jos en löydä sitä karhua, ennen kuin se löytää teidät, ette selviä kuitenkaan.
- Se jahtaa teitä. Uskokaa minua. - Otamme sen riskin.
Anna ukolle hevonen takaisin, Rowan.
Anna hänelle hevonen, Rowan.
Tule, Gus. Tykkäättekö olla jahdattuna?
Se ei ole yhtään hauskaa, uskokaa pois.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Vuotaa enemmän. Meidän on kannettava häntä.
Sain hänet.
- Mikset ikinä kysynyt minulta, mitä tapahtui? - Mitä kysymistä siinä on?
Salakuljetit viinaa ja ammuit miehen.
Häivytään täältä ja mennään eri teille lopullisesti? Niinkö?
- Paras saamasi idea. - Oloni ei ole hyvä.
- Minun täytyy pitää se koholla jonkin aikaa. - Michelle sanoo, että Kaley tarvitsee vessaa.
Mitä? Ei. Meiltä on mennyt kaksi tuntia kilometriin.
Se on tuplasti enemmän aikaa mitä olisi pitänyt viedä. Meillä ei ole aikaa.
Ei, en minä ole jääräpäinen vaan sinä olet. Tiedän, että hän on loukkaantunut.
Hyvä on, meidän on odotettava täällä vähän aikaa, -
mutta meidän on häivyttävä täältä paljon ennen kuin aurinko nousee.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
- Saatko nukuttua? - Ammuitko todellakin miehen?
- Ala nukkumaan. - Pyydän, Rowan.
Minun täytyy tietää. Älä esitä, ettei se ollut mitään.
Viimeksi tulin tänne keskitalvella isän kanssa.
Äiti ei voinut hyvin. Hän tarvitsi leikkausta.
Mutta meillä ei ollut mitään. Tiesin vain, että isän piti olla täällä.
Tämä on ainoa paikka maailmassa, jossa on mitään järkeä hänelle.
Ensimmäisenä yönä heräsin ja kuulin oudon äänen, -
joten pistin pääni ulos teltasta, satoi lunta...
Näin hänet. Hän oli selin minuun.
Hän nyyhkytti.
Isä oli vahvin tapaamani mies ja selviäisi luonnossa metsästysveitsellä viikon.
Ja siinä hän itki, koska ei pystynyt pelastamaan äitiä.
Se romutti minut.
Menin Johnny Cadillacin luo. Hän oli ainoa tuntemani kaveri, joka saisi rahaa lennossa.
Hän oli harmiton. Myi ruohoa tullakseen toimeen, -
mutta hänen toimittajansa oli ihan muuta.
He salakuljettivat viinaa intiaanikyliin ja tarvitsivat oppaan.
Näin, ettei ollut oikeastaan vaihtoehtoa, joten otin homman.
Helppoa. Kaikki meni hienosti vaihtoon asti.
Sitten yhtäkkiä törmäsimme lentäviin.
Löysin itseni keskeltä ammuskelua.
- Mitä sinä teit? - Otin rahalaukun ja juoksin metsään.
Huomasin, että yhtä poliisia oli osunut jalkaan, -
hän ryömi pois henkensä edestä ja yksi salakuljettaja lähestyi häntä takaapäin, -
valmiina ampumaan häntä päähän.
Yksi niistä hetkistä, kun olet vain, että mitä vittua...
Miten helvetissä jouduin tänne alkuaankin?
Heti kun näin tyypin nostavan aseensa, minä vain...
Pysähdyin ja ammuin hänet.
Huolestutin jokaisen tielläni.
15 sekuntia maksoi minulle seitsemän vuotta.
- Mutta pelastit poliisin hengen. - Tapoin silti miehen.
Minä olin se, joka piteli rahoja. Muistan ojentaessani sen rahalaukun, -
oli kuin olisin pannut äitini hautaan.
- Mikset kertonut kenellekään? - Minulla ei ole oikein hienoa historiaa siinä, -
että ihmiset tässä kaupungissa uskovat puheitani.
Olisit voinut kertoa minulle.
Olen niin pahoillani.
Ei se mitään.
Nuku hieman.
Michelle on varmaan jäässä tuolla ulkona.
Ajattelin, että ehkä sinun ja Michellen pitäisi jatkaa matkaa.
- Jään Kaleyn kanssa ja... - Ei.
Tällä kertaa pysymme yhdessä.
Hyvässä ja pahassa. Pysymme yhdessä.
Luulen, että meillä on pitkä yö.
- Kuulitko? - Täytyy myöntää. Hän on pirunmoinen metsästäjä.
- Jessus, Rowan, oletko kunnossa? - Olen.
Helvetti.
- Rowan! - Kaley!
- Mitä on tapahtunut? - Douglas on kuollut. Jättäkää teltta. Jättäkää kaikki.
- Painumme helvettiin täältä. - Jään tänne. - Mitä?
- Kuulit kyllä. - Etpäs jää! - Luota minuun, tiedän, mitä teen.
Rowan, ei. Se on itsemurha.
- Johdatan sen toiseen suuntaan. Vie tytöt rannalle. - Mitä? Ei!
- Kuulit minut. Vauhtia. - Ei, minä teen sen.
Olen nopeampi ja sinä olet vahvempi. Kanna Kaley selässäsi.
Vauhtia.
Siinä on viisi kutia jäljellä. Yksi on kammiossa.
Osu joka laukauksella.
- Kusipää. - Joo, tiedän.
Se ei pysty liikkumaan yhtä nopeasti kuin minä Mazessa.
Odota, mitä oikein teet? Leikitkö hippaa sen kanssa? Hullua.
Se on paras mahdollisuutemme.
Menkää. Häipykää täältä.
- Miten kaukana? - Kolmisen kilsaa, ehkä.
Tarvitsen tauon, koska tämä on todella tuskallista.
Puun luona. Rauhallisesti.
Vilkaisen tätä jalkaa.
Rauhassa nyt. Leikkaan nämä irti.
Mennään.
Odottakaa.
Tuo ei ole Rowan!
Missä helvetissä hän on?
Minun täytyy laskea sinut.
- Missä Sully on? - Hän on täällä.
Auta minua.
- Missä Rowan on? - Rowan on mennyttä. Douglas on myös.
Minun pitäisi jättää sinut tänne.
Hyvä on. Otin rahat. Annoin salametsästäjille, mitä he halusivat.
En tiennyt tämän paskan menevän reisille.
Poika, jään eläkkeelle, eikä minulla ole yhtään mitään.
Takanasi!
Rowan! Beckett, se on Rowan!
Vittu lopeta!
Tule tänne, kusipää. Tänne!
- Sully. - Hän on kuollut.
Vauhtia. Häivytään täältä.
Tässä.
- Kiskokaa. - Liikettä.
- Beckett, pidä kiirettä! - Mene!
Michelle!
Mene!
Rowan, ei!
Ei! Rowan!
- Auta minut ylös. - Pystytkö liikkumaan?
Tule tänne.
Tervetuloa kotiin, Rowan.
Subland.info